(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi ...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Minumlah air lagi. Saya mahu ambil telefon.
Baik.
Hei! Hei, cepatlah.
Siapa di sini?
Pasti itu pembantu rumah kami.
Tidak mengapa. Semuanya baik-baik sahaja.
Jun Woo.
Ibu.
Mari sini.
Jadi, awak berdua adalah...
Sebab itu awak tanya saya tentang cinta pertama saya hari itu?
Awak berdua...
- Awak tahu... - Itu?
Ya, kami...
Helo, saya Yoo Soo Bin.
Ya, hai.
Sudah tentu saya kenal awak, Soo Bin.
Saya mahu beritahu awak,
tapi kami hanya...
baru mula bercinta.
Betul. Dan ada beberapa perkara...
yang berlaku baru-baru ini.
Tahniah, awak berdua!
Tahniah, Jun Woo.
Jadi awak berdua memang benar-benar bercinta, bukan?
Betul?
Tahniah. Berjuta-juta tahniah kepada awak berdua.
Biar saya melihat awak baik-baik, Soo Bin.
Cinta pertama anak saya, Jun Woo.
Terima kasih...
kerana menjadi cinta pertama Jun Woo.
Oh Tuhan, kenapa mata saya berair?
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya gadis hebat seperti awak...
adalah teman wanita anak saya sekarang.
Ini buat saya rasa sangat gembira.
Terima kasih.
Apa pun, ibu,
apa yang berlaku?
Apa?
Kenapa makanan tengah hari awak sama?
Biar saya lihat.
Pada mulanya, saya tidak mahu lakukannya.
Ibu Soo Bin juga rasa tidak selesa.
Tapi jika awak fikirkannya,
ia hanya sebuah pekerjaan, awak tahu.
Saya fikir ia lebih baik...
daripada tidak buat apa-apa semasa pengubahsuaian.
Tapi saya patut...
fikirkannya dari perspektif awak.
Saya buat keputusan melulu, bukan?
Dan jika Soo Bin jadi teman wanita awak sekarang...
Apa patut kita buat? Awak tidak selesa, bukan?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Saya hanya bimbang jika awak akan rasa...
terlalu tertekan.
Tidak, langsung tidak.
Awak tahu yang saya suka memandu, memasak, dan membersih.
Ia sesuai untuk saya.
Oh Tuhan, saya perlu pergi.
Saya perlu jemput ibu Soo Bin.
Dia masih tidak tahu yang awak berdua bercinta, bukan?
Tidak.
Beritahulah dia.
Saya tidak mahu awak sembunyikannya dari sesiapa.
Saya rasa bersalah kerana saya tahu sedangkan dia tidak.
Kami akan beritahu dia.
Tapi...
mungkin bukan sekarang.
Betul, bukan?
Awak perlukan sedikit masa untuk persiapkan mental awak.
Tapi jangan terlalu lama, boleh?
- Boleh? - Baik.
Saya pergi dahulu.
Saya harap syif awak berjalan lancar hari ini.
Berhati-hati memandu, ibu.
- Baiklah. - Baik.
Selamat tinggal.
Sekali lagi, tahniah kepada awak, Jun Woo.
Cinta pertama anakku!
Oh Tuhan! Dia cinta pertama anak saya.
Saya dilamun cinta
Selamat tinggal, ibu.
Ibu.
(Episod 12: Menjadi Lebih Matang Dari Orang Dewasa Pada Usia 18)
Awak tidak boleh ikut saya kerana kita terserempak dengan ibu saya.
Ibu saya baru sahaja pergi.
Sedu awak sudah benar-benar hilang?
Ya. Ia sudah hilang.
Saya boleh nampak.
Soo Bin.
Saya dalam perjalanan ke kedai kerana saya risau,
tapi awak di sini.
Saya minta maaf.
Saya langsung tidak tahu.
Kenapa awak minta maaf?
Ibu saya...
hanya bekerja untuk ibu awak.
Awak tidak selesa tentang itu?
Saya betul-betul baik-baik sahaja.
Tidak, jika awak baik-baik sahaja,
saya juga begitu.
Saya gembira kerana ibu saya suka awak.
Walaupun saya tahu dia memang akan suka.
Apa pun, ibu awak...
sangat baik.
Dia seperti gadis remaja.
Betul, bukan?
Ibu saya rasa...
kita patut beritahu ibu awak tentang hubungan kita.
Dia rasa bersalah kerana dia tahu sedangkan ibu awak tidak.
Betul, saya faham.
Mari pergi.
Terima kasih kerana hantar saya.
Jangan kerja terlalu berat.
Baiklah.
Saya akan fikir tentang awak.
- Saya pergi dahulu. - Baik.
Pergilah.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat. - Baik.
Kenapa awak pulang begitu lewat?
Awak pergi ke mana?
Saya ada di perpustakaan...
kerana penilaian prestasi.
Awak patut hubungi saya. Saya boleh hantar pemandu ke sana.
Awak letih?
- Hei. - Hei, awak perlu lihat ini.
Seseorang muat naik sesuatu yang pelik.
(Saya rasa Ma Hwi Young dari Kelas Tiga palsukan gred.)
Perkara karut apa ini?
Benarkah khabar angin Hwi Young ini?
(Chan Yeol: Benarkah khabar angin Hwi Young ini?)
Sudahlah. Kenapa dia mahu buat? Dia sentiasa dapat gred tertinggi.
Mungkin sebab itu dia dapat gred tertinggi.
Awak rasa ia benar?
(Mungkin sebab itu dia dapat gred tertinggi.)
(Awak rasa ia benar?)
Saya perlu kata, ia tidak seperti khabar angin semata-mata.
Saya akan periksa!
Ro Mi.
(Ro Mi keluar dari ruang sembang.)
Ki Tae,
ia benar?
Kita tidak tahu apa-apa lagi.
Mari kita teruskan belajar.
Saya hanya ingin tahu.
- Ya, puan. - Betul.
Kami sedang siasat hal itu sekarang ini.
- Kami tidak pasti... - Janganlah risau.
- Beritahu dia, kita sedang siasat. - Kami sedang siasat sekarang, puan.
Janganlah bimbang.
Helo, puan. Betul.
- Saya faham. - Kami sedang siasat sekarang.
- Oh Tuhan. - Betul.
Encik Oh, awak sudah lihat ini?
Ya, baru tadi. Saya berada dalam kelas.
Cik Bae, awak tunggu apa lagi?
Padam muat naik itu segera.
Oh, nanti. Kita tidak boleh terus padamkan muat naik itu.
Kita ada kuasa penuh untuk padam muat naik yang ada maklumat palsu.
Ya, saya sedar tentang itu.
Tapi saya takut itu akan timbulkan lebih banyak kecurigaan.
Kita patut muat naik kenyataan rasmi untuk jelaskan situasi ini...
sebelum kita padam muat naik itu.
- Atau... - Para pelajar sangat pantas.
Mereka telah muat naik di semua tempat.
- Ini tidak masuk akal. - Semua kawan saya juga sudah tahu.
Khabar angin ini akan reda nanti. Ini juga pernah berlaku tahun lepas.
Nenek saya cakap yang khabar angin itu betul jika ia selalu disebarkan.
Hei, apa yang Hwi Young cakap tentang semua ini?
Oh ya, betul juga.
Hubungan awak berdua tidak berapa baik sekarang.
Apa yang Ki Tae cakap?
Oh betul, awak juga sama dengan dia.
Jadi bagaimana pula dengan Oh Je?
Oh Tuhan, awak juga sama dengan mereka.
Apa masalah awak semua sebenarnya?
Da Heen, awak pergi balik rumah.
Awak sedang buat semua orang jadi muram.
Rumah saya sangat huru-hara sekarang.
Saudara saya datang melawat.
Saya mahu tinggal di sini sahaja.
Awak rasa rumah saya ini adalah pusat penjagaan?
(Hwi Young)
(Papan Buletin Sekolah)
Berhenti melihatnya.
Jangan fikir mengenainya.
Ada sesuatu yang telah berlaku?
- Sesuatu yang saya tidak tahu? - Tidak.
Tiada apa yang berlaku. Jadi awak tidak perlu risau mengenainya...
Dan teruskan ulangkaji pelajaran.
Awak juga tidak perlu risau.
- Dan berhenti minum arak. - Mana ada saya minum arak.
Saya cuma minum jus.
Awak patut ulangkaji pelajaran.
Yeon Woo, awak sudah tunggu lama?
- Awak bawa apa yang saya minta? - Ya.
Awak sudah lihat muat naik itu? Para ibu semua jadi hilang akal.
Biarkan mereka.
Apabila Hwi Young dapat tempat pertama di sekolah nanti,
mereka akan puji dia seperti perkara ini tidak pernah berlaku.
Awak sudah buka plaster awak.
Memang betul. Itu sebab kenapa saya terlambat.
Jadi, nampaknya awak tidak akan perlukan saya lagi.
Kenapa pula? Masih ada masa lagi menurut perjanjian kita.
Tapi, awak sudah sembuh sekarang.
Saya masih rasa agak tidak selesa. Apa kata awak bantu saya lagi?
Nampaknya anak lelaki saya...
sudah ada teman wanita baru.
- Oh Tuhan! - Tidak, seekor tikus? Mana?
Mana ada tikus.
Kenapa anak lelaki awak sudah mula bercinta?
Dia akan jadi pelajar senior tahun depan. Itu masalah besar.
Saya rasa kasihan dengan awak. Oh Tuhan.
Ya, itu memang satu masalah yang besar.
Awak baru habis kerja?
Ya.
Awak baru balik daripada akademi itu?
Ya.
Awak pasti keletihan.
Jumpa awak esok.
Baiklah.
Tapi...
Awak pura-pura tidak tahu.
Mungkin awak sudah lihat muat naik itu.
Tiada sebab untuk saya bercakap tentang itu.
Sejujurnya,
saya memang tidak boleh berbaik dengan awak.
Jumpa lagi.
Budak tidak guna itu berlagak kuat,
tapi sebenarnya dia lebih lemah berbanding dengan pelajar lain.
Awak memang seorang guru sejati.
Awak sangat marah tentang ibu Hwi Young
tapi awak masih ambil berat tentang Hwi Young.
Awak sedar...
yang awak bercakap tentang itu sahaja sejak daripada tadi?
Betul?
Saya minta maaf. Awak pasti sudah bosan dengan itu.
Sedikit.
Sedikit?
Ibu saya juga...
sering paksa saya untuk dapat tempat pertama.
Kenapa awak tidak boleh dapat markah yang sempurna? Pandang saya.
Pandang saya!
Awak perlu dapat markah penuh
dan dapat tempat pertama.
Bukan saya sudah cakap yang itu sahaja cara untuk awak bertahan?
Oh Han Kyeol!
Kepada saya, dia seorang ibu yang menakutkan dan panas baran,
tapi apabila saya lihat dia,
dia nampak seperti tidak gembira.
Jadi saya telah cuba sedaya upaya untuk gembirakan ibu saya,
tapi nampaknya ia tidak jadi seperti apa yang saya harapkan.
Kemudian, saya hadapi masalah untuk hadir ke sekolah,
jadi saya telah berhenti sekolah semasa saya berada di gred lapan.
Akhirnya, saya tidak dapat masuk ke universiti yang ibu saya mahu.
Saya banyak salahkan ibu saya semasa saya membesar,
tapi dia telah mati akibat penyakit semasa saya berada di universiti.
Selepas itu,
saya rasa sangat menyesal,
dan saya rasa bersalah terhadap ibu saya...
yang telah abadikan hidup dia untuk saya.
Saya juga rasa kasihan terhadap Han Kyeol pada waktu itu.
Saya minta maaf. Saya telah rosakkan suasana secara tiba-tiba.
Encik Oh.
Ibu awak pasti akan rasa sangat gembira.
Kerana awak sudah menjadi seorang guru yang sangat hebat.
- Awak rasa begitu? - Sudah tentu.
"Oh Tuhan, Han Kyeol saya, saya rasa sangat bangga dengan awak."
- Pasti dia akan cakap begitu. - Saya juga harap...
yang itu adalah betul.
Itu mungkin bekas guru kelas Hwi Young.
Kita sudah lakukan lebih dari cukup untuk dia. Apa lagi yang dia mahu?
Mungkin orang yang muat naik kenyataan itu...
adalah Encik Oh Han Kyeol.
Kita perlu tukar guru kelas dia.
Bagaimana kita mahu tukar guru kelas dia lagi?
Itu sahaja yang awak boleh fikir selepas hadapi semua masalah ini?
- Awak cakap tentang apa? - Bagaimana kelakuan awak...
di sekolah sehingga seseorang muat naik sesuatu seperti itu?
Ada sesuatu telah berlaku di antara awak dan bekas guru kelas saya?
Itu sebab kenapa dia cedera...
Jangan merepek.
Dan kenapa pula dengan Encik Oh?
- Apa yang awak berdua lakukan? - Apa yang kami lakukan?
Awak tidak tahu yang semua itu adalah untuk awak?
Jika awak sendiri boleh lakukannya dengan baik,
awak rasa saya akan dimalukan seperti itu?
Sayang! Jangan.
Hwi Young, mari kita naik atas. Mari pergi.
Saya rasa curiga dengan orang lain.
Siapa?
Awak tahu, si genius yang awak suka,
si ganas itu.
Hwi Young pasti sedang alami tekanan mental sekarang.
Ibu saya rasa...
yang kita patut beritahu ibu awak tentang hubungan kita.
Dia rasa bersalah kerana dia tahu sedangkan ibu awak tidak tahu.
Hei,
awak kenal lelaki itu?
Tidak,
awak kenal anak pemandu saya?
Dia ada teman wanita.
Itu masuk akal?
Dia sangat tidak bertimbang rasa.
Ibu dia sedang bekerja keras sekarang.
Saya rasa dia tidak mahu pergi ke universiti.
Hei, Soo Bin.
Lebih baik awak belajar dengan lebih baik kali ini.
Awak perlu buat dengan baik pada ujian akhir.
Jangan lupa yang ibu Hwi Young...
keluarkan awak dari kumpulan kelas peribadi kerana gred awak.
Jangan lupakan penghinaan itu.
Okey?
Kenapa? Awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Sesuatu untuk dikatakan?
Saya hanya rasa dahaga.
Pergilah minum air.
Jika pautan mengenai anak tikus itu benar,
saya harap dia akan terima penghinaan.
Soo Bin.
- Mari pergi. - Baik.
Hai, Hwi Young.
Itu tanda ujian akan tiba. Oh, betul. Ujian akhir.
"Oh, tidak, ujian akhir!"
Awak mengesyaki saya, bukan?
Ia bukan saya.
Kenapa saya memuat naik sesuatu seperti itu?
Ayah saya dinaikkan pangkat, saya tidak perlu berpindah,
dan saya juga menyertai pasukan kelas persendirian eksklusif...
yang saya tidak akan dapat sertai dalam realiti.
Kenapa saya mahu mengkhianati rakan yang bersyukur...
Oh Tuhan.
Sang Hoon.
Apa yang awak mahu, Ki Tae?
Bukankah awak sudah berhenti menjadi orang suruhan Hwi Young?
Hei, Ki Tae.
Jangan pedulikan kami dan pergi sahaja.
Wah.
Apa ini? Persahabatan yang terputus?
Ini agak menarik.
Hwi Young, saya akan menjadi kawan baik awak mulai sekarang.
Kenapa? Saya akan menjadi baik.
Saya akan menjadi kawan yang baik, Hwi Young.
Jangan risau.
Saya bertemu Hwi Young malam tadi dalam perjalanan pulang dari kerja.
Dia kata dia tidak peduli dengan perkara seperti itu.
Mari pergi.
Awak ikut apa yang Jun Woo lakukan?
Ini berkesan untuk Jun Woo.
Apa yang...
Awak sudah menyerah dengan Ro Mi, bukan?
Itu ikan?
Awak tidak guna.
Saya serius sekarang.
Saya meragui dia akan suka jika awak beri kepada dia.
Lukisan awak tidak menunjukkan yang awak serius.
Pil Sang,
biar saya lihat.
Berilah.
(Hwang Ro Mi)
Awak perlu melukis garisan luar dahulu.
Seperti ini.
Sekarang, awak ada garisan luar.
- Kemudian... - Oh Tuhan.
Jun Woo, awak benar-benar boleh melukis.
Sekarang, awak perlu menjelaskan ciri-cirinya.
Bagaimana awak mahu menggambarkan wajah dia?
Dia ada wajah yang kecil dan mata yang cantik.
- Seperti ini? - Oh Tuhan.
- Ia kelihatan seperti dia. - Oh Tuhan, Jun Woo!
Apa lagi?
Lemak bawah mata dia kelihatan comel.
- Minyak bawah mata? - Ya.
Dan rambut depan dia kelihatan seperti saya.
Okey, faham.
Da Heen, mari pergi makan.
Awak akan jadi lemah jika begini.
Da Heen, awak terganggu kerana lelaki?
Jangan jadi lembab.
Balas semula pada dia dengan keluar dengan seseorang yang lebih baik.
Ya, saya lembab.
Awak tahu apa itu cinta?
Awak hanya berbohong. Awak tidak tahu cinta sebenar!
- Semua, saya lapar. - Awak fikir awak siapa?
- Bertenang. - Awak fikir awak siapa?
Hei, Oh Je.
- Apa masalah awak? - Ro Mi.
Berani awak buat Da Heen kelaparan?
Awak fikir awak siapa mahu menyusahkan dia?
Hei, kenapa awak mencengkam kolar dia tiba-tiba?
Buatlah pada saya. Kenapa mencengkam Oh Je?
Awak nampak itu, bukan? Awak perlu bertanggungjawab.
Beri semula semua cinta yang awak terima dari dia.
Bagaimana awak boleh lepaskan tangan sepenuhnya?
Beradablah sedikit.
Da Heen.
Da Heen jelas masih ada tenaga yang cukup.
Dia tidak akan mati.
Encik Oh.
Saya mahu awak jujur dengan saya.
- Tentang apa? - Mengenai kesalahan ibu bapa saya.
Apa?
Saya minta maaf tentang petisyen untuk guru kelas baru.
Jangan risau.
Semua ibu melakukan itu kerana mereka mahu awak semua...
mendapat gred yang lebih baik. Itu sahaja.
Dan mereka menarik semula segera.
Awak mesti terganggu dengan pautan di laman web kita.
Awak juga mencurigai saya?
Tidak.
Saya percayakan awak.
Hwi Young, awak lihat...
Walaupun jika...
sesuatu yang tidak dijangka berlaku,
saya pasti ia tidak akan berlaku...
kerana awak melakukan sesuatu yang salah.
Saya tidak pernah menipu atau memalsukan gred saya.
Saya tahu. Saya tahu itu, sudah tentu.
Hei, awak sudah makan? Patutkah kita pergi makan sesuatu?
Tidak. Saya patut pulang.
Encik Oh sedang mesyuarat, jadi saya akan beri awak maklumat.
Tiada yang istimewa.
Saya telah memuat naik maklumat terkini mengenai penilaian.
Hwi Young.
Khabar angin mengenai gred yang dipalsukan tidak benar, bukan?
Ada pautan yang lain?
Apa yang awak semua fikirkan?
Saya hanya curiga. Itu sahaja.
Mari kita bersedia untuk kelas seterusnya.
Kita mesti memadamkan khabar angin sebelum mereka menyebarkan.
Saya benar-benar harap perkara masih boleh dikawal.
Bukankah kita patut memberikan pernyataan rasmi?
Tidak. Kenapa kita patut lakukan sedangkan ia tidak benar?
Encik Oh,
tolong lakukan yang terbaik untuk memastikan...
pelajar awak tidak terganggu oleh khabar angin.
Awak semua mesti pastikan...
pelajar awak tidak menyebarkan khabar angin palsu.
Awak perlu memberi amaran kepada mereka dengan baik, okey?
Ya, tuan.
Projek Perpisahan Da Heen.
Ia bermula sekarang!
Hai, semua. Nama saya Kwon Da Heen.
Saya dan teman lelaki saya berpisah beberapa hari lalu.
Bagaimana dengan Da Heen? Dia baik-baik sahaja?
Semua kawan-kawan saya rasa gelisah sekarang.
Ia buat saya tertekan.
Mari jadi ceria.
Ini, ia ginseng merah.
Saya biasa minum ini ketika belajar. Saya bawa ia untuk awak.
Terima kasih.
(Pelan Pembelajaran untuk Peperiksaan Akhir)
Ini agak padat.
Tapi saya mesti ikut pelan ini.
Saya hanya boleh beritahu ibu saya jika gred saya naik...
walaupun kita berjanji temu.
Saya perlu buat sangat baik dalam peperiksaan.
(Pelan Pembelajaran untuk Peperiksaan Akhir)
Jangan terlalu tertekan.
Perkara tidak berjalan baik...
bila awak cuba terlalu keras untuk buat baik.
Jangan katakan itu.
Saya perlu buat dengan baik.
Kita berjanji dengan ibu awak...
yang kita akan beritahu ibu saya mengenai hubungan kita.
Ya, mari kita lakukan itu.
Apakah ini?
Kita tidak boleh beritahu orang yang kita berjanji temu.
Kita perlu bersembunyi sepanjang masa.
Adakah awak tinggal di era Joseon atau apa?
Ia sebab kita berusia 18 tahun.
Apa yang salah dengan usia kita?
Adakah berusia 18 tahun berdosa?
Adakah kita tidak dibenarkan untuk suka satu sama lain?
Mungkin ia berdosa.
Kenapa?
Kami belajar tentang perkara paling terang...
pada masa paling terang dalam hidup kita.
Saya rasa awak boleh panggil ia dosa.
Awak sebenarnya dari masa depan, bukan?
Awak berusia...
lebih kurang satu juta tahun,
tapi awak baru sedar yang ini adalah masa terbaik dalam hidup awak.
Oh Tuhan, saya dalam masalah.
Kenapa? Apa berlaku?
Bagaimana awak tahu...
yang saya dari masa depan?
Duduk.
Apa patut saya buat dengan awak?
Perlukah kita...
hanya beranikan diri?
Apa kata kita beritahu semua orang yang kita berjanji temu?
Kita akan berhenti larikan diri dan berbohong.
"Kami berjanji temu."
"Kami dalam hubungan." Seperti itu.
Tidak,
saya tidak mahu awak buat sesuatu yang melulu.
Dan saya tidak mahu lihat awak terintimidasi.
Awak sentiasa bersembunyi di sebalik pokok...
di kawasan kejiranan saya.
Saya tidak terintimidasi.
Bersembunyi menyeronokkan.
Walaupun begitu...
saya minta maaf.
Saya rasa bersalah.
Saya gembira,
tapi ia berasa pelik.
Bagaimana pula?
Ia buat saya mengeluh.
Sama di sini.
Oh Tuhan!
Ia ayah saya.
Saya gembira. Awak patut ucap hai.
Sekarang?
Ya, ayah saya tidak seperti ibu saya,
jadi dia akan faham segala-galanya.
Tunggu.
Tunggu, ia terputus.
Saya akan telefon dia semula.
Hai, Soo Bin. Saya...
Saya larang awak telefon Soo Bin tanpa kebenaran.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh jadi begitu tidak fleksibel?
Saya tiada masa. Apa yang awak mahu cakapkan?
Di sini.
Saya bawa dokumen perceraian.
Saya tidak akan bercerai. Adakah kita selesai?
Hei, Song Hee.
Lepaskan.
Kita tidak saling mencintai.
Apa yang awak kata?
Kita tidak saling mencintai.
Oh Tuhan.
Adakah awak berusia 18 tahun?
Untuk sebut tentang cinta dalam situasi ini?
Kemudian, apa patut kita buat? Teruskan hidup seperti ini?
Teruskan hidup tidak selesa seperti ini?
Saya selesa sahaja, tidak seperti awak.
Tidakkah awak rasa ia akibat yang awak bawa pada diri awak?
Hei, Song Hee.
Semakin banyak awak lakukan ini,
semakin letih awak akan jadi.
Saya harap awak juga jadi letih dalam proses itu.
Encik Yoo Jong Su.
Semoga gembira, hidup tidak selesa dalam bayang-bayang seperti itu.
Dan jika awak failkan tuntutan perceraian,
awak tahu ia tidak menguntungkan awak, bukan?
Kerana itu salah awak perkahwinan kita gagal.
Awak paling kurang patut ada maruah, sebagai ayah Soo Bin.
Okey? Selamat tinggal.
Mesyuarat awak berakhir awal.
Ya.
Dia datang bersama wanita itu.
Perlukah saya langgar mereka?
Apa yang awak buat?
Tunggu. Hei, berhenti!
Tidak, apa yang awak buat?
Adakah awak hilang akal?
Helo, anak perempuan saya.
Awak kelihatan seperti awak belajar gigih.
Saya telah janji dengan awak.
Biskut?
Ya.
Pemandu saya suruh beri ini kepada awak.
Bukankah tangan awak sudah okey sekarang?
Adakah awak masih perlukan pemandu?
Saya mahu pura-pura ia masih cedera untuk terus bersama dia,
tapi dia telah berhenti.
Dia akan kembali ke pekerjaan lama dia.
Awak mesti telah jadi sangat rapat dengan pemandu awak.
Ya.
Dia buatkan saya rasa selesa.
Kami telah putuskan untuk jadi kawan.
Benarkah?
Ya.
Teruskan belajar.
Baik.
Saya rasa ibu awak dan ibu saya telah jadi kawan.
Ini berita baik untuk kita, bukan?
Betul.
Sekarang, kita hanya perlu berjaya dalam peperiksaan akhir.
Mari belajar keras!
Baiklah. Jangan risau.
(Jadual Peperiksaan Akhir)
Bagus.
Ini bagus.
Orang yang awak hubungi...
Apa yang Ji Min buat?
Saya tidak dapat hubungi dia sepanjang hari.
Adakah dia ada ujian lain hari ini?
Hwi Young, bagaimana keadaan awak?
Jika ada apa-apa untuk dibincang,
awak boleh telefon saya. Okey?
(Jika ada apa-apa untuk dibincang, awak boleh telefon saya. Okey?)
(Terima kasih.)
Terima kasih.
Oh Tuhan, budak tidak beremosi itu.
Dia sekurang-kurangnya perlu gunakan emotikon.
Abang.
Apa patut saya buat?
Saya takut.
Ya.
Saya dalam perjalanan pulang dari kerja.
Bagaimana dengan awak, ibu?
Awak tiba dengan selamat?
Awak mesti ada banyak kerja untuk dilakukan.
Jangan risau, saya akan buat baik.
Ibu.
Awak menangis lagi?
Tidak, bukan?
Jangan risau.
Saya boleh melakukannya dengan baik.
Baik.
Awak masih tidur dengan lampu terpasang?
Itu...
Awak harus berlatih tidur dengan tutup lampu.
Awak boleh memperbaikinya.
Kemudian...
bayangkan saya berada di sebelah awak.
Sebelah saya?
Ya.
Bayangkan saya berada di sebelah awak, melindungi awak.
Awak mematikan lampu?
Ya.
Awak rasa mengantuk?
Tidak begitu mengantuk.
Walaupun saya berkata saya akan melindungi awak?
Itulah yang menjadikannya lebih sukar.
Kenapa?
Kerana membayangkan awak berbaring di sebelah saya...
rasa seronok.
Jangan risau. Saya akan membantu awak tidur.
Baiklah.
Pejam mata awak.
Awak mengantuk.
Tidak mengapa,
tidak mengapa.
Awak rasa selesa.
Awak hebat.
Awak mendapatnya.
Oh Tuhan, saya sangat bangga dengan awak.
Bagus. Awak membuat saya bangga!
Saya minta maaf. Saya terlalu teruja...
kerana awak melakukannya dengan baik.
Kenapa ini...
ingatkan saya tentang cerita tentang puteri dan orang dungu, On Dal?
Oh Tuhan, ayuh.
Saya sangat bangga dengan awak,
sebab menyelesaikan soalan yang kita belajar bersama.
Betul, tapi awak bangga dengan saya,
kerana saya seperti orang dungu, On Dal?
Awak tahu itu? Itulah nama panggilan awak.
Jun Dal.
Jun Dal, bukan On Dal.
Saya Si Kacang,
dan awak Jun Dal.
Jun Dal, ini. Jun Dal!
Bukankah nama samaran seperti itu comel?
Jun Dal. Hei, Jun Dal.
Jun Dal.
Saya sayang awak.
Baik.
Itu tidak adil.
Dia telefon saya secara tiba-tiba semasa kita lakukan pembersihan.
Kemudian awak sepatutnya beritahu saya selepas itu...
supaya saya boleh mempersiapkan diri saya secara mental.
Saya bimbang ia mungkin mengalih perhatian awak semasa awak belajar.
Awak tahu, kita dapat belajar selama dua jam tanpa gangguan.
Awak benar-benar seperti puteri dalam kisah itu.
Saya akan bertemu ayah saya terlebih dahulu dan mesej awak.
Awak boleh masuk kemudian. Tidak mengapa, bukan?
Ya.
Mari pergi.
Helo, saya Choi Jun Woo.
- Awak sihat, Soo Bin? - Baik.
Belajar sahaja mesti tertekan.
Betul. Ibu menjadikannya lebih menekan.
Oh Tuhan.
Soo Bin.
Saya perlu...
beritahu awak hari ini.
Apa itu?
Saya...
dan ibu akan bercerai.
Ayah.
Saya fikir saya harus jujur dengan awak.
Saya pasti awak sedar...
ibu dan saya tidak baik.
Oh Tuhan.
Saya sangat malu kerana saya tidak dapat menghadapi awak.
Tapi awak lihat,
saya tidak lagi mahu berpura-pura.
Saya tidak mahu berpura-pura lagi.
Sebab itulah saya memutuskan untuk menceraikan ibu awak.
Tapi dia menentangnya kerana risau ia mungkin akan mengejutkan awak.
Soo Bin.
Awak bukan...
budak-budak lagi.
Awak berusia 18 tahun.
Saya fikir awak cukup matang untuk memahami keadaan.
Maksud saya, awak akan dewasa tidak lama lagi.
Betul, Soo Bin?
Apa?
Adakah saya betul?
Awak faham segala-galanya.
Ia mesti...
begitu mudah untuk orang dewasa.
Apa?
Kadangkala,
awak beritahu kami...
kami tidak tahu apa-apa kerana kami terlalu muda...
dan kami tidak perlu melakukan apa-apa kecuali belajar.
Tapi kali lain, awak berkata,
"Awak semua sudah dewasa sekarang."
"Awak cukup matang untuk memahami segala-galanya."
Awak menukar kata-kata awak...
apabila awak mahu memenuhi keperluan awak.
Tidak, Soo Bin. Biar saya jelaskan.
Ia kerana awak sentiasa matang dan bijak...
sebab awak tidak seperti budak lain.
Tidak, ayah.
Saya hanya...
bertindak matang, itu sahaja.
Saya terpaksa bertindak seperti itu...
untuk tidak membebankan awak dan ibu.
Dengan cara itu, awak akan rasa kurang bersalah.
Tapi awak tahu apa?
Untuk beritahu awak kebenaran,
saya tidak mahu menjadi seperti itu.
Awak sudah kembali.
Mari pergi. Ayah saya sibuk hari ini.
Awak boleh bertemu dengannya lain kali.
Baik. Perbualan berjalan lancar?
Ya.
Awak ada syif hari ini, bukan?
Tapi...
bolehkah saya ponteng dan lepak dengan awak hari ini?
Tidak,
awak tidak boleh ponteng.
Hanya hari ini.
Mari kita lepak hari ini.
Ayuh. Tolong?
Jun Woo.
Ya?
Apa...
satu perkara yang awak menyesal dalam hidup awak?
Saya tidak pasti. Ada banyak perkara.
Hanya satu perkara.
Satu perkara yang awak telah pendamkan dalam hati awak.
Tidak dapat beritahunya yang ia adalah saya.
Pada masa yang lalu,
apabila saya mahu pindah ke sekolah lain dari sini,
saya pergi ke rumah ayah saya.
Saya tahu di mana dia tinggal,
tapi saya tidak dapat pergi ke sana.
Tapi daripada melarikan diri,
saya pergi ke sana dengan fikir...
yang saya patutnya beritahu dia tentang itu.
Tapi ayah saya...
Maafkan saya.
Awak tidak kenal saya?
Apa?
tidak mengenali saya.
Itulah yang saya paling sesalkan.
Pergi berjumpa dengannya?
Tidak dapat mengatakan...
yang saya adalah Choi Jun Woo...
pada ketika itu.
Rasanya seperti saya telah dipadamkan...
dari ingatannya.
Saya menyesal sepanjang masa.
Tapi saya rasa tidak selesa mahu beritahu dia.
Mari kembali dan beritahu dia.
Jadi, awak takkan menyesal lagi. Ya?
Awak suka itu?
Jika ia sesuatu yang awak sesalkan.
Baik.
Boleh awak lihat ini dahulu?
Awak juga melukis?
Ya, sedikit sahaja.
Baguslah.
Mari pergi.
Saya harap semua penyesalan awak akan hilang sekarang.
Awak rasa lebih baik?
Apa?
Kerana saya sudah hilangkan sesalan saya.
Ada sesuatu yang awak kesalkan, jadi awak cuba rasa lebih baik...
dengan menggunakan saya.
Awak tahu itu?
Awak rasa teruk...
selepas bertemu dengan ayah awak tadi, bukan?
Awak melakukan ini untuk buat saya rasa lebih baik?
Saya berfikir untuk datang juga satu hari lagi.
Saya rasa hari inilah hari itu.
Dan, saya mahu buat awak rasa lebih baik juga.
Awak tidak rasa lapar?
Saya alami masa sukar tanpa awak, Yeon Woo.
Saya maksudkannya.
Awak mesti rindukan anak awak.
Saya tiada pilihan lain.
Kami sentiasa hidup seperti ini.
Saya rindukan Jun Woo, dan awak juga.
Datanglah jika rindukan saya, saya akan belanja awak makanan sedap.
Baik. Sambunglah kerja.
Itu landasan kereta api.
Bukankah itu cantik?
Seperti di dunia lain.
Memang di dunia lain.
Dunia saya yang tinggal.
Saya pernah datang ke sini.
Apa?
Semasa kali terakhir,
semasa saya tidak percayakan awak.
Saya mahu naik ke sini.
Seronoknya.
Itu bilik awak?
Ya.
Saya mahu lihat.
Tidak, tunggu.
Awak boleh lihat bilik saya nanti.
Bilik saya berselerak.
Duduk di sini.
Ini dia.
Terima kasih.
- Nikmati hidangan awak. - Nikmati hidangan awak.
Perkara yang saya sesalkan sekarang...
adalah bila...
ibu dan ayah saya berkata mereka akan bercerai,
dan saya halang mereka.
Ibu, tunggu!
Ibu, jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi, ibu.
Ibu.
Awak berkata awak akan faham walaupun kami bercerai.
Tidak. Saya tidak faham. Saya tidak mahu awak berpisah.
Jangan pergi, ibu.
Walaupun kami bercerai,
ayah awak dan saya tetap berkawan,
dan awak tetap anak kami, yang kami paling sayang di dunia ini.
Tidak. Jangan pergi, tolong.
Ibu, saya akan menjadi anak yang lebih baik.
Saya akan rajin belajar dan menjadi anak yang lebih baik.
Saya juga berjanji pada ayah. Dia berjanji untuk berubah.
Ibu, jangan pergi.
Duduklah di sini.
Jangan berpisah dengan ayah.
Jangan menangis.
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Soo Bin.
Kami takkan berpisah.
Saya minta maaf, anakku.
Saya minta maaf.
Ketika itu,
saya fikir saya melakukan perkara yang betul.
Saya tidak tahu mereka hanya tinggal bersama kerana saya,
dan saya buat mereka berpura-pura...
yang mereka gembira dan jatuh cinta.
Lambat untuk saya tahu perkara sebenar.
Itu salah saya.
Tapi apa yang saya boleh lakukan sekarang?
Saya tidak dapat mengubah keadaan.
Ini kerana saya.
Bukan salah awak.
Awak tidak tahu dahulu.
Awak fikir itu penyelesaian terbaik.
Kenapa saya tidak tahu ketika itu?
Saya rasa bersalah...
untuk kedua-dua ibu dan ayah.
Apa yang awak buat?
Jadi, teman wanita awak ialah Soo Bin?
- Baiklah... - Ibu.
Saya mahu beritahu awak selepas tamat peperiksaan...
Soo Bin.
Apa pula sekarang?
Apa yang berlaku di sini?
Apa yang awak berdua buat?
Lepaskan dia!
Apakah ini?
Apa yang berlaku?
Apa yang awak fikirkan?
(Ketika 18)
Boleh saya bertanya sesuatu pada awak?
Itu...
tidak pernah berlaku.
Saya takkan menghabiskan masa dengan Soo Bin di luar sekolah.
Saya takkan bercakap dengannya walaupun kami satu sekolah.
Tapi tolong berikan kebebasan kepadanya.
- Saya merayu pada awak. - Awak lihat, ini bukan penjara.
Saya bukan penjaga penjara.
Kenapa saya harus melemaskan mereka dengan masuk campur...
dan juga mengawal perasaan mereka?
Soo Bin, mari hadapi semua ini...
walaupun keadaan menjadi sukar.
Pada masa seperti ini, kita perlu rajin belajar.
Inilah yang akan saya buat.
Saya harap awak akan buat perkara yang sama.
Saya ada di sini untuk awak.
Saya tidak rasa saya boleh dapat gred tertinggi.
Itu dikatakan, saya perlukan bantuan awak lagi.
Saya akan bergantung kepada awak, ibu dan ayah.
Boleh awak memandu lebih cepat?
Helo, saya Choi Jun Woo.